Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Штраф за отсутствие российских прав». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Чтобы избежать различного рода проблем необходимо убедиться, что в переведенном документе отсутствуют ошибки в написании имен собственных (фамилии, имени, отчества). Обратившись в агентство переводов для перевода прав на русский язык, необходимо ориентироваться на написание имен собственных на выданной визе или иных переведенных документах (анкетах, справках).
В каких случаях запрещено использование иностранных прав?
Федеральный закон «О безопасности дорожного движения», статья 25 пункт 13:
13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.
Таким образом, человек не может работать водителем по найму или быть индивидуальным предпринимателем, управляющим транспортным средством (занимающимся перевозками), если у него нет российского национального водительского удостоверения.
На что следует обращать внимание в процессе нотариального перевода водительских прав?
Если же осуществляется водительские права перевод на английский язык с русского, следует ориентироваться на имеющийся заграничный паспорт: написание имени и фамилии в сделанном переводе должно в точности совпадать с загранпаспортом. Конечной целью является одинаковое написание имен собственных во всех имеющихся анкетах, заявлениях и переводах.
Следует помнить, что правильный перевод включает в себя не только переведенный текст имеющегося документа, но и перевод всей информации, содержащейся в штампах и печатях. Ещё до обращения в бюро переводов с нотариальным заверением необходимо выяснить по месту требования вид заверения перевода: в некоторых случаях бывает достаточно заверить перевод печатью самого бюро. Подобный вариант выполняется гораздо оперативнее и требует меньших материальных затрат, чем нотариальное заверение.
Также не лишним будет узнать по месту требования вариант подшивки перевода: непосредственно к оригиналу документа, к простой копии оригинала документа либо копии документа с нотариальным заверением. В ситуации, когда производится перевод водительских прав, лучше не подшивать перевод этого документа к оригиналу во избежание ухудшения его внешнего вида и нарушения целостности.
В каких случаях запрещено использование иностранных прав?
Федеральный закон «О безопасности дорожного движения», статья 25 пункт 13:
13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.
Таким образом, человек не может работать водителем по найму или быть индивидуальным предпринимателем, управляющим транспортным средством (занимающимся перевозками), если у него нет российского национального водительского удостоверения.
Лишение прав иностранных дипломатов
Российское и международное законодательство не содержит исключений о привлечении к ответственности на основании КоАП РФ иностранцев при вождении ТС на территории России. Однако правила предусматривают особый порядок в отношении дипломатов. Он предусматривает следующие условия:
- машина дипломатов с иммунитетом может быть остановлена сотрудником ГИБДД при фиксации нарушения ПДД;
- составляется протокол в присутствии водителя с иностранным гражданством, относящегося к дипломатическому корпусу;
- если гражданин отказываться участвовать в процедуре, то протокол об административном нарушении составляется в его отсутствие с вручением под расписку или почтовым уведомлением;
- изъятие прав не производится на месте, если гражданин самостоятельно не изъявляет желания отдать права в связи с нарушением;
- в отношении гражданина иностранного государства с особым статусом действуют все нормы КоАП об основаниях лишения прав, в том числе за вождение в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, с целью выявления состояния работник ГИБДД вправе предложить иностранному дипломату пройти медицинское освидетельствование, при отказе от процедуры составляется протокол об этом;
- сотрудник дорожной службы при составлении протокола обязан разъяснить водителю, в чем состоит нарушение и обвинение против него, какие требования ПДД не исполнены.
Водительские права, заполненные на английском
Есть разные варианты внесения информации в ВУ. Заполненные по-английски водительские права необходимы в тех странах, где этот язык является национальным либо считается вторым государственным. Перевод каждой стороны удостоверения выполняется на отдельных листах, соединяющихся между собой с внутренней стороны, после чего на обороте проставляется печать нотариуса. Стоит учитывать отсутствие необходимости перевода в случае, если права имеют международный образец.
В соответствии с п.15 ст.25 Федерального закона 196-ФЗ:
Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
Важно уточнить необходимость перевода удостоверения, где информация прописана не только русскими буквами, но и латинскими. Однако в том случае, если права выдавались на территории другой страны, а не Российской Федерации, нотариально заверенный перевод для свободного передвижения по стране крайне важно иметь при себе.
В том случае, когда автолюбитель не может лично явиться в офис компании, предлагающей свои услуги в области переводов водительских удостоверений, все документы можно сделать удаленно. Однако стоит быть готовым, что для заверения нотариусом придется предоставлять оригинал прав. Желательно лично удостовериться в правильности выполненной работы переводчиками для того, чтобы избежать повторного обращения и лишних финансовых растрат.
Когда придется сделать перевод
Во-первых, сразу разберемся относительно русских граждан или резидентов РФ (т.е. лиц, постоянно проживающих в РФ). Если у такой категории лиц права выданы не в РФ, то управлять транспортным средством в РФ они на основании иностранного ВУ не могут. Независимо от того, сделан перевод или нет. За это положен штраф. Российские граждане и резиденты обязаны использовать в РФ российские права. Пользоваться иностранными правами в РФ могут только иностранные граждане, временно пребывающие в РФ. Поэтому дальше разговор только об этой категории лиц.
Вопрос с переводом иностранных водительских удостоверений регулирует пункт 15 статьи 25 ФЗ от 10.12.1995 г. № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»: если ВУ выдано в стране, не являющейся совместно с РФ участником международных договоров по обеспечению безопасности дорожного движения, то такое ВУ будут действительным в России, если оно предъявляется вместе с заверенным переводом на русский язык. Исключение — если в ВУ все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами кириллицы или латиницы, тогда можно обойтись без перевода.
Для начала разберемся: что такое «международные договоры по обеспечению БДД»? Это Венская конвенция о дорожном движении 1968 г. и Женевская конвенция о дорожном движении 1949 г. Итак, сначала надо выяснить, присоединилось ли государство, где выданы ваши права, к какой-либо из двух этих конвенций. Если к Женевской конвенции, то в России вы можете ездить по международным правам (предъявлять их надо вместе с вашими национальными правами, переводить которые не надо). Если к Венской конвенции — то достаточно ваших национальных прав, перевод которых тоже не требуется.
Для оставшихся стран (не присоединившихся ни к одной из вышеназванных конвенций), действует необходимость выполнять в России нотариально заверенный перевод ВУ. За исключением, как уже было сказано выше, тех ВУ, где информация дана кириллическими буквами или латинскими.
Это был ответ с точки зрения буквы закона. На практике случается, что российские инспекторы подозрительно относятся к иностранным ВУ без перевода, даже если они выданы в стране-участнице Венской конвенции, по-своему трактуют упоминавшийся пункт 15 статьи закона и требуют перевод.
Одни водители отстаивают свою правоту, оспаривают приписываемые нарушения. Можно распечатать текст указанного закона, текст конвенции и возить с собой. Другие выполняют перевод для подстраховки, чтобы не тратить нервы на дороге, потому что это недорогая процедура, занимающая мало времени. К нам периодически приходят за нотариальным переводом клиенты, которые устали (или не хотят) спорить с госавтоинспекторами. Выбор, разумеется, на стороне водителя.
Замена прав Украины на российские
Если лицо имеет водительское удостоверение, выданное в Украине, то его можно поменять на российское в течение любого срока. Главное условие в 2022 году — легальное пребывание в стране. Оно доказывается обладанием:
- визой либо миграционной картой;
- видом на жительство;
- разрешением на временное проживание.
В течение периодов, установленных каждым из этих документов, лицо может проживать в России и использовать удостоверение Украины. Если же заявитель сменил гражданство на российское, то длительность пользования лицензией на вождение не ограничена.
Таким образом, для смены иностранных прав на российские понадобится:
- Удостовериться, что ВУ соответствует международным нормам.
- Обратиться в любое МРЭО ГИБДД с необходимым пакетом документов. В качестве удостоверения личности используется копия вида на жительство, свидетельство о регистрации для временного проживания либо паспорт РФ.
- Дождаться назначенной даты экзамена и сдать его.
Получение удостоверения в другом регионе
Если лишили прав, как ездить? Законные методы обычно не дают нужного результата. Поэтому многие автовладельцы принимают решение о том, чтобы получить права в другом регионе, умолчав о том, что они были лишены этого документа. Такая процедура отличается некоторыми сложностями. К особенностям процесса относится:
- даже если получится обмануть работников ГИБДД, невозможно с помощью новых прав спастись от поисковых систем, так как в базе данных ГИБДД в любом случае имеется информация о том, что конкретный гражданин лишен своего удостоверения;
- если выявится, что гражданин оформил еще одни права, то это может стать основанием для привлечения его к уголовной ответственности;
- в другом регионе придется написать заявление на получение удостоверения, где указывается, что права были потеряны или украдены, что является ложной информацией.
Водители, которые прибегают к этому методу, сильно рискуют быть пойманными. Для них наказание значительно ужесточается. Поэтому можно получить права в другом регионе, но пользоваться ими действительно опасно.
Кому не назначается арест?
Если пьяный водитель лишен ранее прав за пьянку, то к нему применяется наказание, представленное арестом на срок от 10 до 15 суток. Но к некоторым гражданам не разрешается применять такую меру. Они наказываются только крупным штрафом. К таким лицам относятся граждане:
- беременные женщины;
- военные;
- женщины, занимающиеся воспитанием детей до 14 лет;
- лица, правильно оформившие первую или вторую группу инвалидности;
- несовершеннолетние, воспользовавшиеся машиной, принадлежащей их родственникам;
- лица, призванные в армию;
- сотрудники таможни, правоохранительных органов или государственных учреждений, специализирующихся на обороте наркотиков или психотропных средств.
К вышеуказанным лицам не допускается применение наказания, представленного административным арестом, поэтому они уплачивают штраф за выявленное нарушение.
Документы для жителей Казахстана
Несколько слов о том, что делать, если требуется замена просроченного водительского удостоверения в Казахстане.
В целом операция осуществляется точно так же, как и в России. Разница заключается в прилагаемых к заявлению документах. Небольшое отличие в этом вопросе имеет место.
Жителям Казахстана при восстановлении водительского удостоверения в связи с истечением срока действия бумаги пригодится:
- паспорт;
- заявление;
- справка о состоянии здоровья;
- свидетельство об уплате пошлины в установленных размерах;
- старые права;
- документ, указывающий на прописку;
- военный билет (либо приписное свидетельство).
Как и в России, дополнительно от водителей могут потребовать документы, способные подтвердить факт изменения фамилии или иных личных сведений.
Не стоит забывать о фотографиях. Их тоже придется принести в РЭП для того, чтобы осуществить замену водительского удостоверения. Просрочил на 6 лет эту операцию или на несколько дней человек — это не так важно. Главное, что во всех ситуациях придется действовать приблизительно одинаково.
Распространенные ошибки при возврате прав иностранцу
Ошибка 1. Иностранец, у которого забрали права за нарушение ПДД, может получить их обратно, если он уезжает из РФ. Возврат прав в этом случае производится даже если по КоАП РФ еще не наступил срок их возврата. Эта норма, действительно, существует и применяется по отношению к иностранцам. Основание: ст. 42 Венской Конвенции.
Что примечательно, если срок, на который изъяты водительские права, наступил раньше выезда из РФ, то, соответственно, их вернут иностранцу согласно этому сроку.
Ошибка 2. При возврате прав проводится проверка теоретических знаний у нарушителя, которого их лишили. Сдать этот экзамен должны все, вне зависимости от того, за что (по какому основанию) забрали права. Никаких исключений по этой части не установлено.
Экзамен можно сдать заранее, до окончания срока, на который забрали права, но не раньше, чем прошла половина этого срока. А вот забрать их раньше него не получится, делать это нельзя. Поэтому даже сдав досрочно и успешно теоретический экзамен, нужно будет дождаться окончания срока и только после этого их вернут.
В каких случаях запрещено использование иностранных прав?
Федеральный закон «О безопасности дорожного движения», статья 25 пункт 13:
13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.
Таким образом, человек не может работать водителем по найму или быть индивидуальным предпринимателем, управляющим транспортным средством (занимающимся перевозками), если у него нет российского национального водительского удостоверения.
Примечание. Начиная с 26 июля 2017 года граждане некоторых стран получили возможность работать в России с иностранными правами:
Управление личным транспортом, также как и раньше, при наличии иностранного водительского удостоверения возможно:
Примечание. Иностранные права не могут использоваться в РФ, если водитель имеет российское национальное водительское удостоверение или получал такое удостоверение ранее. Данный вопрос подробно рассмотрен в статье «Иностранные водительские права у гражданина РФ».
Электронная форма документов
Прежде чем отправляться в поездку, надо проверить документы. Потребуется свидетельство о регистрации машины, права, страховой полис. П. 2.1.1 ПДД обязывает управляющего ТС иметь при себе эти бумаги и предъявлять их при необходимости. В некоторых случаях кроме самих прав потребуется и регистрация прицепа.
Сегодня электронный формат имеет лишь страховой полис ОСАГО. Это позволяет предъявлять его в виде распечатки. Для проверки электронной страховки сотрудник ГИБДД использует сервис МВД РФ и базу РСА.
Представитель ГИБДД может использовать информацию инфотелекоммуникационной системы МВД для проверки:
Инспектору будет доступна информация о запрете на управление ТС. Но она не является электронной. МВД РФ пока только планирует перевод водительских прав и документа о регистрации машины в электронный вид.
Сегодня нужно иметь при себе удостоверение водителя, документ, подтверждающий регистрацию ТС и копию страхового полиса. Иначе вы нарушаете п. 2.1 ПДД. В случае забывчивости, возможно привлечение к административной ответственности по части 1-ой статьи 12.3 КоАП, а также выдача предупреждения или требование оплатить штраф суммой 500 руб.
Штрафы за отсутствие водительского удостоверения
Нарушения, связанные с отсутствием водительских прав у автолюбителя, фиксируются сотрудниками ГИБДД при остановке машины на дороге, а штрафные санкции налагаются в соответствии со статьями КоАП:
|
Нарушение |
Статья КоАП |
Штраф |
|
Нет ВУ у водителя при себе при остановке на дороге сотрудниками ГИБДД |
12.3.2 |
Предупреждение/500 рублей |
|
Передача руля лицу, у которого нет при себе ВУ |
12.3.3 |
3000 рублей |
|
Отсутствие ВУ у лица, управляющего автомобилем |
12.7.1 |
5000-15.000 рублей, отстранение водителя от управления, арест авто на штрафстоянку |
|
Управление автомобилем лицом, которое было лишено права управления |
12.7.2 |
30.000 рублей/арест на 15 суток/общественные работы до 200 часов с отстранением от управления и арестом авто на штрафстоянку |
|
Передача руля лицу, заведомо не имеющему ВУ или лишенному права управления |
12.7.3 |
30.000 рублей |
|
Управление автомобилем лицом, которое не имеет/лишено права управления и находится в состоянии опьянения |
12.8.3 |
Административный арест на 15 суток/30.000 рублей, арест авто на штрафстоянку |
Проверяют ли штрафы при замене водительского удостоверения
Для замены водительского удостоверения есть ряд объективных причин. Среди них:
- Истечение срока годности прав.
- У документа ненадлежащий вид ввиду внешнего воздействия (испортил ребёнок, погрызла собака).
- Права были утеряны или украдены.
- Данные в документе более не актуальны (например, сменилась фамилия гражданина).
- Владелец авто был лишён прав в связи с решением суда.
- Водитель получил новые категории.
Процедура восстановления документов разнится в зависимости от причины. Замена прав во всех вышеописанных случаях обязательна. За несвоевременную сдачу удостоверения штраф не взимается, вне зависимости от причины необходимости замены документа.
Если водитель передвигается на автомобиле с просроченными правами, то штраф составит от 5 до 15 000 рублей, согласно статье 12.7 КоАП. Т.к. истекший срок действия лишает права управления ТС.
В ГИБДД подаётся заявление и пакет документов.
Список документов, которые потребуются для замены ВУ описан в п. 30 ПП № 1097.
Водитель предоставляет:
- заявление;
- документ, удостоверяющий личность;
- медицинское заключение;
- старое ВУ (если есть).
Обратите внимание, что медицинскую справку обязательно предоставлять только в случае замены прав с истекшим сроком и при изменении состояния здоровья, в иных случаях прикладывать ее или нет решает сам водитель.
Какой штраф, если просрочил
Просроченными водительские права считаются в том случае, если по сроку из действия прошло уже более 10 лет. При этом не учитывается последний день действия прав.
Но если документ просрочен хотя бы на 1 день – уже полагается водителю понести ответственность в виде погашения денежного штрафа.
По закону штрафа нет за просроченное удостоверение автомобилиста, если такой документ никто не использовал по назначению после окончания периода его действительности.
Получается, что если водитель ездит с документом, истекшим по сроку действительности, то ему обязательно выпишут штраф, а если не ездит, тогда он сможет поменять документ без оплаты штрафа.
Тем не менее, встречаются такие автомобилисты, которые продолжают ездить с правами, просроченными на 1 год. При этом им приходится каждый раз при остановке дорожным патрулем оплачивать штраф, а потом еще нести и иную ответственность.
Либо же не управляют авто, но держат просроченными водительское удостоверение у себя на 5 лет и даже больше.
Специалисты считают, что, когда просрочен срок замены водительского удостоверения, лучше всего сразу заняться его возобновлением потому, что так дешевле, чем платить постоянно штрафы за бесправную езду.
Тем более, что могут и авто отобрать за повторное управление без водительского удостоверения.